Bắt hắn
Nhanh lên nào.
Tôi chẳng thấy gì.
Chuyện này sẽ làm cho hắn phải xuất hiện.
Đừng. Đừng.
Mày trả thù như thế đã đủ chưa?
Nói cho tao biết ngôi làng kế tiếp ở đâu.
Dẫn hắn đi.
Nếu cậu không đủ mạnh để giết con gấu...
...hãy dùng sức mạnh của chính nó để giết nó.
Hãy nhận lấy con đường của ta...
...và ta sẽ nhận lấy cái của cậu.
Nói cho tao biết!
Xé hắn ra.
Giờ mày đã sẵn sàng nói cho tao biết dân làng ở đâu chưa?
Cách đây nhiều năm đã có 1 con tàu đến đây.
Trên đó có 1 đứa trẻ...
...con của 1 chiến binh Viking vĩ đại.
Tôi biết cha cậu.
Họ ở đâu?
Chờ đã!
Tôi sẽ đưa ông tới đó.
Tôi sẽ là người dẫn đường của ông...
...nếu ông để cô gái này sống.
Tôi biết cậu có thể nói chuyện như 1 con người mà.
Gunnar! Ăn miếng trả miếng!
Tao quyết định ai sẽ chết.
Tôi biết nhà của Người rồng, mùa đông bất tận.
Chúng hiểu về tuyết và băng hơn bất cứ ai.
Nhưng chúng chẳng biết gì về mùa xuân của chúng ta.
Họ đã đi đâu?
Chờ đã! Chờ đã!
Trên những ngọn núi...
Tôi biết họ đã đi đâu.
Chúng ta sẽ nghỉ lại đây.
Chúng tời từ đâu?
Ở đây!
Đi nào.
Chúng sẽ tìm thấy những người khác. Anh đang định làm gì vậy?
Những gì cha em đã nói gì với anh.
Dậy nào, con phù thủy vụng về!
Chúng ta sẽ đi về hướng Tây.
Hắn dẫn chúng ta ngày càng xa bờ biển!
Mày nghĩ tao là thằng ngốc hả, nhóc?
Tôi đang nói sự thật.
Mang con phù thủy đi.
Ở đây!
Đi nào!
Chúng ta sẽ đi vòng quanh băng.
- Hăn đang cố làm chậm chúng ta. - Không.
Nên đi quanh hồ thì an toàn hơn.
Chúng tao không phải là nhừng thằng hèn nhát!
Đưa hắn lên!
- Để hắn chết! - Đó là ý của mày khi băng qua băng...
...và chúng ta vẫn còn cần hắn.
Trời lạnh chứ nhóc?
Chúng ta sẽ đi vóng qua hồ.
Hãy buộc chúng ta lại lại với nhau.
Đường này quá nguy hiểm.
Cứ chỉ đường đi.
Buộc nhau lại!
Cô ta phải buộc với tao.
Hắn đang dẫn chúng ta chẳng đến đâu!
Anh muốn em đánh anh.
- Gì? - Đánh anh.
Đánh anh.
Đủ rồi, co phù thủy!
Mày là con củng người Viking. Hãy chừng tỏ đi nào!
Chứng tỏ đi!
Ở đây!
Đến đây.
Nghe anh đây!
Đi đi!
Không! Không, Em sẽ không bỏ anh đâu! Không.
Đi! Hãy tin anh! Làm ơn!
Đi!
Mày đã chọn làm người hoang dã thay cho giống loài của mày.
Dhết đi, thằng nhóc xảo trá...
...vì mày chẳng nhớ mày là ai!
Tôi biết tôi là ai!
Kết thúc đi!
Cho tao chết dưới lưỡi kiếm.
Tao là người cuối cùng của giống loài mày trên vùng đất đang nguyền rủa này.
Ông không phải là giống loài của tôi.
Họ đã đi.
Như cha tôi lúctrước...
...tôi đã trở thành Người dẫn đường cho Những đứa con của Bình minh
Anh ta đã nhìn về phía bờ biển, luôn nhìn về phía biển...
...dõi theo dấu hiệu của Người rồng...
...để giữa chúng khỏi bờ biển của chúng tôi.
Anh ấy đã tìm được con đường của anh ấy.
Cho cả hai, anh ấy cũng đã, anh ấy là cả hai.
Anh ấy đã thay đổi cuộc đời tôi...
...và số phận dân tộc tôi.